# Translation of Plugins - WooCommerce Advanced Shipment Tracking - Development (trunk) in Turkish
# This file is distributed under the same license as the Plugins - WooCommerce Advanced Shipment Tracking - Development (trunk) package.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Plugins - WooCommerce Advanced Shipment Tracking - "
"Development (trunk)\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2020-11-11 09:34+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2021-10-12 10:40+0000\n"
"Last-Translator: John Doe\n"
"Language-Team: Turkish\n"
"Language: tr_TR\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Loco https://localise.biz/\n"
"X-Loco-Version: 2.5.4; wp-5.8.1"

#. %s: search WooCommerce plugin link
#: includes/views/admin_options_shipping_provider.php:91
#, php-format
msgid "<a href=\"%s\" target=\"blank\">documentation</a>"
msgstr "<a href=\"%s\" target=\"blank\">belgeler</a>"

#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking-admin.php:1865
msgid "Actions"
msgstr "Hareketler"

#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking-admin.php:2395
msgid "Add API Name alias"
msgstr "API Adı takma adı ekleyin"

#: includes/views/admin_options_shipping_provider.php:65
msgid ""
"Add API name aliases to map Shipping providers names with the provider names "
"that are updated in the shipment tracking API by external shipping services"
msgstr ""
"Gönderi sağlayıcı adlarını, harici gönderim hizmetleri tarafından gönderi "
"izleme API'sinde güncellenen sağlayıcı adlarıyla eşlemek için API adı takma "
"adları ekleyin"

#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking-admin.php:1853
#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking-admin.php:1995
msgid "Add Custom Provider"
msgstr "Özel Sağlayıcı Ekle"

#. Description of the plugin
msgid ""
"Add shipment tracking information to your WooCommerce orders and provide "
"customers with an easy way to track their orders. Shipment tracking Info "
"will appear in customers accounts (in the order panel) and in WooCommerce "
"order complete email."
msgstr ""
"WooCommerce siparişlerinize gönderi takip bilgilerini ekleyin ve müşterilere "
"siparişlerini takip etmeleri için kolay bir yol sağlayın. Gönderi izleme "
"Bilgileri, müşterilerin hesaplarında (sipariş panelinde) ve WooCommerce "
"siparişin tam e-postasında görünecektir."

#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking-admin.php:815
msgid "add the [wcast-track-order] shortcode in the selected page."
msgstr "seçilen sayfaya [wcast-track-order] kısa kodunu ekleyin."

#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking-admin.php:1794
msgid "Add Tracking"
msgstr "İzleme Ekle"

#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking-settings.php:339
msgid "Add Tracking - order\t"
msgstr "Takip Ekle - sipariş"

#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking.php:517
msgid "Add Tracking Info"
msgstr "Kargo takip kodu ekleyin"

#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking-admin.php:605
msgid ""
"Add Tracking Information in AST meta fields when you automatically sync "
"tracking numbers from aliexpress orders"
msgstr ""
"Aliexpress siparişlerinden takip numaralarını otomatik olarak senkronize "
"ettiğinizde AST meta alanlarına İzleme Bilgisi ekleyin"

#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking-admin.php:615
msgid ""
"Add tracking information in invoice PDF generate by WooCommerce PDF Invoices "
"& Packing Slips plugin By Ewout Fernhout"
msgstr ""
"WooCommerce PDF Faturalar ve Paket Fişleri eklentisi tarafından oluşturulan "
"fatura PDF'sine izleme bilgilerini ekleyin By Ewout Fernhout"

#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking-admin.php:625
msgid ""
"Add tracking information in invoice PDF generate by WooCommerce PDF Invoices "
"plugin By Bas Elbers"
msgstr ""
"Bas Elbers tarafından WooCommerce PDF Faturalar eklentisi tarafından "
"oluşturulan fatura PDF'sine izleme bilgilerini ekleyin"

#: includes/views/admin_options_settings.php:16
msgid "Add Tracking Options"
msgstr "İzleme Seçenekleri Ekle"

#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking-admin.php:933
msgid "Add Tracking Order action"
msgstr "Takip Emri Ekle eylemi"

#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking-admin.php:585
msgid ""
"Adding tracking information to your orders shipped with 3plwinner and "
"automate your workflow"
msgstr ""
"3plwinner ile gönderilen siparişlerinize takip bilgilerini ekleyerek iş "
"akışınızı otomatikleştirin"

#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking-admin.php:545
msgid ""
"Adding tracking information to your orders shipped with CustomCat and "
"automate your workflow"
msgstr ""
"CustomCat ile gönderilen siparişlerinize takip bilgilerini ekleyerek iş "
"akışınızı otomatikleştirin"

#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking-admin.php:555
msgid ""
"Adding tracking information to your orders shipped with Dear Systems and "
"automate your workflow"
msgstr ""
"Dear Systems ile gönderilen siparişlerinize takip bilgilerini ekleyerek iş "
"akışınızı otomatikleştirin"

#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking-admin.php:595
msgid ""
"Adding tracking information to your orders shipped with Dianxiaomi and "
"automate your workflow"
msgstr ""
"Dianxiaomi ile gönderilen siparişlerinize takip bilgilerini ekleyerek iş "
"akışınızı otomatikleştirin"

#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking-admin.php:575
msgid ""
"Adding tracking information to your orders shipped with Picqer and automate "
"your workflow"
msgstr ""
"Picqer ile gönderilen siparişlerinize takip bilgilerini ekleyin ve iş "
"akışınızı otomatikleştirin"

#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking-admin.php:565
msgid ""
"Adding tracking information to your orders shipped with Printify and "
"automate your workflow"
msgstr ""
"Printify ile gönderilen siparişlerinize takip bilgilerini ekleyin ve iş "
"akışınızı otomatikleştirin"

#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking-admin.php:515
msgid ""
"Adding tracking information to your orders shipped with QuickBooks Commerce "
"and automate your workflow"
msgstr ""
"QuickBooks Commerce ile gönderilen siparişlerinize izleme bilgileri ekleme "
"ve iş akışınızı otomatikleştirme"

#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking-admin.php:525
msgid ""
"Adding tracking information to your orders shipped with ReadyToShip and "
"automate your workflow"
msgstr ""
"ReadyToShip ile gönderilen siparişlerinize takip bilgilerini ekleyin ve iş "
"akışınızı otomatikleştirin"

#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking-admin.php:535
msgid ""
"Adding tracking information to your orders shipped with Royal Mail Click & "
"Drop and automate your workflow"
msgstr ""
"Royal Mail Click & Drop ile gönderilen siparişlerinize takip bilgisi "
"ekleyerek iş akışınızı otomatikleştirin"

#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking-admin.php:475
msgid ""
"Adding tracking information to your orders shipped with ShipStation and "
"automate your workflow"
msgstr ""
"ShipStation ile gönderilen siparişlerinize takip bilgilerini ekleyerek iş "
"akışınızı otomatikleştirin"

#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking-admin.php:485
msgid ""
"Adding tracking information to your orders shipped with WooCommerce Shipping "
"to the Shipment Tracking and automate your workflow"
msgstr ""
"WooCommerce Shipping ile gönderilen siparişlerinize Gönderi Takibi'ne takip "
"bilgilerini ekleyin ve iş akışınızı otomatikleştirin"

#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking-admin.php:505
msgid ""
"Adding tracking information to your orders when generating shipping labels "
"using the Ordoro"
msgstr ""
"Ordoro kullanarak gönderi etiketleri oluştururken siparişlerinize takip "
"bilgisi ekleme"

#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking-admin.php:495
msgid ""
"Adding tracking information to your orders when generating shipping labels "
"using the WooCommerce UPS Shipping Plugin with Print Label plugin by "
"PluginHive"
msgstr ""
"PluginHive tarafından WooCommerce UPS Shipping Plugin with Print Label "
"eklentisini kullanarak gönderi etiketleri oluştururken siparişlerinize "
"izleme bilgileri ekleme"

#: includes/customizer/class-wc-tracking-info-customizer.php:245
msgid "Additional text after header"
msgstr "Başlıktan sonra ek metin"

#. Name of the plugin
msgid "Advanced Shipment Tracking for WooCommerce"
msgstr "WooCommerce için Gelişmiş Gönderi Takibi"

#: includes/customizer/class-wc-tracking-info-customizer.php:187
msgid "After Order Details"
msgstr "Sipariş Detayları Sonra"

#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking-admin.php:1914
msgid "API aliases"
msgstr "API takma adları"

#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking-admin.php:1055
msgid "API Date Format"
msgstr "API Tarih Biçimi"

#: includes/views/admin_options_shipping_provider.php:67
msgid "API Name"
msgstr "API Adı"

#: includes/customizer/class-wc-tracking-info-customizer.php:333
#: includes/customizer/class-wc-updated-tracking-email-customizer.php:162
#: includes/customizer/class-wc-updated-tracking-email-customizer.php:186
#: includes/customizer/class-wc-updated-tracking-email-customizer.php:211
#: includes/customizer/class-wc-updated-tracking-email-customizer.php:231
#: includes/customizer/class-wc-partial-shipped-email-customizer.php:191
#: includes/customizer/class-wc-partial-shipped-email-customizer.php:215
#: includes/customizer/class-wc-partial-shipped-email-customizer.php:240
#: includes/customizer/class-wc-partial-shipped-email-customizer.php:260
msgid "Available variables:"
msgstr "Mevcut değişkenler:"

#: includes/customizer/class-wc-tracking-info-customizer.php:186
msgid "Before Order Details"
msgstr "Sipariş Detayından Önce"

#: includes/customizer/class-wc-tracking-info-customizer.php:537
msgid "Border color"
msgstr "Kenar çizgileri rengi"

#: includes/customizer/class-wc-tracking-info-customizer.php:555
msgid "Border size"
msgstr "Kenarlık boyutu"

#: includes/customizer/class-wc-tracking-info-customizer.php:407
msgid "Bottom border color"
msgstr "Alt kenarlık rengi"

#: includes/customizer/class-wc-tracking-info-customizer.php:968
msgid "Button color"
msgstr "Düğme rengi"

#: includes/customizer/class-wc-tracking-info-customizer.php:986
msgid "Button font color"
msgstr "Düğme yazı tipi rengi"

#: includes/api/class-wc-advanced-shipment-tracking-rest-api-controller.php:222
msgid "Cannot create existing order shipment tracking."
msgstr "Mevcut sipariş gönderi takibi oluşturulamıyor."

#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking-admin.php:1831
msgid "Change order status to"
msgstr "Sipariş durumunu şu şekilde değiştir:"

#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking-settings.php:299
msgid "Change status to shipped"
msgstr "Durumu gönderildi olarak değiştir"

#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking-admin.php:1056
msgid "Choose for which Order status to display"
msgstr "Hangi Sipariş durumunun görüntüleneceğini seçin"

#: includes/views/admin_options_bulk_upload.php:32
msgid "Choose the Shipped Date format"
msgstr "Sevk Tarihi biçimini seçin"

#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking.php:467
msgid "Completed"
msgstr "Tamamlandı"

#: includes/customizer/class-wc-tracking-info-customizer.php:312
msgid "Content"
msgstr "İçerik"

#: includes/customizer/class-wc-tracking-info-customizer.php:807
msgid "Content Background color"
msgstr "İçerik Arkaplan rengi"

#: includes/customizer/class-wc-tracking-info-customizer.php:370
#: includes/customizer/class-wc-tracking-info-customizer.php:825
msgid "Content font color"
msgstr "İçeriğin yazı rengi"

#: includes/customizer/class-wc-tracking-info-customizer.php:351
#: includes/customizer/class-wc-tracking-info-customizer.php:843
msgid "Content font size"
msgstr "İçeriğin yazı boyutu"

#: includes/customizer/class-wc-tracking-info-customizer.php:885
msgid "Content font weight"
msgstr "İçerik yazı tipi ağırlığı"

#: includes/customizer/class-wc-tracking-info-customizer.php:862
msgid "Content line height"
msgstr "İçerik satır yüksekliği"

#: includes/views/admin_options_bulk_upload.php:55
msgid "Continue"
msgstr "Devam et"

#: includes/views/admin_options_shipping_provider.php:72
msgid "Country"
msgstr "ülke"

#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking-admin.php:381
#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking-admin.php:385
#: includes/views/admin_options_bulk_upload.php:8
msgid "CSV Import"
msgstr "CSV İçe Aktarma"

#: includes/views/admin_options_shipping_provider.php:65
msgid "Custom API name"
msgstr "Özel API adı"

#: includes/views/admin_options_shipping_provider.php:61
msgid "Custom display name"
msgstr "Özel görünen ad"

#: includes/customizer/class-wcast-customizer.php:44
msgid "Custom order status email"
msgstr "Özel sipariş durumu e-postası"

#: includes/views/admin_options_shipping_provider.php:82
msgid "Custom URL"
msgstr "Özel URL"

#: includes/views/admin_options_settings.php:32
msgid "Customer View"
msgstr "Müşteri Görünümü"

#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking-admin.php:712
#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking-admin.php:832
msgid "Customize"
msgstr "Özelleştirmek"

#: includes/views/admin_options_osm.php:66
msgid "Dark Font"
msgstr "Karanlık Font Rengi"

#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking-admin.php:173
msgid "Data saved successfully."
msgstr "Veri başarıyla kaydedildi."

#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking.php:369
#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking-settings.php:377
msgid "Date shipped:"
msgstr "Kargo gönderim tarihi:"

#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking-admin.php:1953
msgid "default"
msgstr "varsayılan"

#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking-admin.php:1819
msgid "Delivered"
msgstr "Teslim Edildi"

#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking-admin.php:1862
msgid "Display Name"
msgstr "Ekran adı"

#: includes/customizer/class-wc-tracking-info-customizer.php:463
msgid "Display shipping provider image"
msgstr "Kargo firması logosunu göster"

#: includes/customizer/class-wc-tracking-info-customizer.php:444
msgid "Display shipping provider name"
msgstr "Kargo Firmasının adını görüntüle"

#: includes/views/admin_options_bulk_upload.php:117
msgid "Download sample csv"
msgstr "Örnek csv indir"

#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking-admin.php:1942
msgid "edit"
msgstr "Düzenle"

#: includes/views/admin_options_shipping_provider.php:51
msgid "Edit Shipping Provider"
msgstr "Gönderim Sağlayıcısını Düzenle"

#: includes/customizer/class-wc-updated-tracking-email-customizer.php:210
#: includes/customizer/class-wc-partial-shipped-email-customizer.php:239
msgid "Email content"
msgstr "E-posta içeriği"

#: includes/customizer/class-wc-partial-shipped-email-customizer.php:149
msgid "Email Type"
msgstr "E-posta Türü"

#: includes/customizer/class-wc-partial-shipped-email-customizer.php:171
msgid "Enable Partially Shipped order status email"
msgstr "Kısmen Gönderilmiş sipariş durumu e-postasını etkinleştir"

#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking-admin.php:584
msgid "Enable the 3plwinner integration"
msgstr "3plwinner entegrasyonunu etkinleştirin"

#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking-admin.php:604
msgid "Enable the AliExpress Dropshipping integration"
msgstr "AliExpress Dropshipping entegrasyonunu etkinleştirin"

#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking-admin.php:544
msgid "Enable the CustomCat integration"
msgstr "CustomCat entegrasyonunu etkinleştirin"

#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking-admin.php:554
msgid "Enable the Dear Systems integration"
msgstr "Dear Systems entegrasyonunu etkinleştirin"

#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking-admin.php:594
msgid "Enable the Dianxiaomi integration"
msgstr "Dianxiaomi entegrasyonunu etkinleştirin"

#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking-admin.php:504
msgid "Enable the Ordoro tracking integration"
msgstr "Ordoro izleme entegrasyonunu etkinleştirin"

#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking-admin.php:574
msgid "Enable the Picqer integration"
msgstr "Picqer entegrasyonunu etkinleştirin"

#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking-admin.php:564
msgid "Enable the Printify integration"
msgstr "Printify entegrasyonunu etkinleştirin"

#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking-admin.php:514
msgid "Enable the QuickBooks Commerce (formerly TradeGecko) Integrations"
msgstr ""
"QuickBooks Commerce (eski adıyla TradeGecko) Entegrasyonlarını Etkinleştirin"

#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking-admin.php:524
msgid "Enable the ReadyToShip integration"
msgstr "ReadyToShip entegrasyonunu etkinleştirin"

#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking-admin.php:534
msgid "Enable the Royal Mail Click & Drop integration"
msgstr "Royal Mail Tıkla ve Bırak entegrasyonunu etkinleştirin"

#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking-admin.php:474
msgid "Enable the ShipStation integration"
msgstr "ShipStation entegrasyonunu etkinleştirin"

#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking-admin.php:484
msgid "Enable the WC Shipping integration"
msgstr "WC Shipping entegrasyonunu etkinleştirin"

#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking-admin.php:494
msgid ""
"Enable the WooCommerce UPS Shipping Plugin with Print Label plugin "
"integration"
msgstr ""
"Etiket Yazdır eklenti entegrasyonu ile WooCommerce UPS Gönderi Eklentisini "
"etkinleştirin"

#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking-admin.php:1037
msgid "Enable Track button in orders history (actions)"
msgstr "Sipariş geçmişinde (işlemler) Takip Et düğmesini etkinleştir"

#: includes/customizer/class-wc-updated-tracking-email-customizer.php:142
msgid "Enable Updated Tracking order status email"
msgstr "Güncellenmiş İzleme siparişi durumu e-postasını etkinleştir"

#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking-admin.php:2321
msgid "Filter by shipping provider"
msgstr "Gönderim sağlayıcısına göre filtrele"

#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking-settings.php:388
msgid "Fulfill Order"
msgstr "Siparişi Gerçekleştir"

#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking-admin.php:425
#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking-admin.php:429
msgid "General Settings"
msgstr "Genel Ayarlar"

#: includes/views/admin_options_shipping_provider.php:75
msgid "Global"
msgstr "Global"

#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking-admin.php:344
msgid "Go Pro"
msgstr "Profesyonel Olun"

#: includes/customizer/class-wc-tracking-info-customizer.php:731
msgid "Headers background color"
msgstr "Başlıklar arka plan rengi"

#: includes/customizer/class-wc-tracking-info-customizer.php:749
msgid "Headers font color"
msgstr "Başlıkların yazı rengi"

#: includes/customizer/class-wc-tracking-info-customizer.php:712
msgid "Headers font size"
msgstr "Başlıkların yazı boyutu"

#: includes/customizer/class-wc-tracking-info-customizer.php:767
msgid "Headers font weight"
msgstr "Başlıklar yazı tipi ağırlığı"

#: includes/customizer/class-wc-updated-tracking-email-customizer.php:115
msgid ""
"Hi there. we thought you'd like to know that the shipment tracking for your "
"recent order from {site_title} has been updated."
msgstr ""
"Merhaba. {site_title} adresinden son siparişiniz için gönderim izlemenin "
"güncellendiğini bilmek istediğinizi düşündük."

#: includes/customizer/class-wc-partial-shipped-email-customizer.php:117
msgid ""
"Hi there. we thought you'd like to know that your recent order from "
"{site_title} has been partially shipped."
msgstr ""
"Merhaba. {site_title} adresinden son siparişinizin kısmen gönderildiğini "
"bilmek istediğinizi düşündük."

#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking-settings.php:645
#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking-settings.php:662
#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking-settings.php:679
msgid "hide details"
msgstr "detayları gizle"

#: includes/customizer/class-wc-tracking-info-customizer.php:622
msgid "Hide Table Headers"
msgstr "Tablo Başlıklarını Gizle"

#: includes/customizer/class-wc-tracking-info-customizer.php:482
#| msgid "Hide the ship date"
msgid "Hide the shipped date"
msgstr "Kargolanma tarihini gizle"

#: includes/customizer/class-wc-tracking-info-customizer.php:203
msgid "Hide Tracking Header"
msgstr "İzleme Üstbilgisini Gizle"

#: includes/views/admin_options_bulk_upload.php:118
msgid "How to import tracking number from CSV files?"
msgstr "CSV dosyalarından takip numarası nasıl alınır?"

#. Author URI of the plugin
msgid "https://www.zorem.com"
msgstr "https://www.zorem.com"

#. URI of the plugin
msgid "https://www.zorem.com/products/woocommerce-advanced-shipment-tracking/"
msgstr "https://www.zorem.com/products/woocommerce-advanced-shipment-tracking/"

#: includes/views/admin_options_bulk_upload.php:74
msgid "Import in Progress"
msgstr "İçe Aktarma Devam Ediyor"

#: includes/views/admin_options_trackship_integration.php:18
msgid "Install TrackShip for WooCommerce"
msgstr "WooCommerce için TrackShip'i yükleyin"

#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking-admin.php:390
#: includes/views/integrations_admin_options.php:3
msgid "Integrations"
msgstr "Entegrasyonlar"

#: includes/api/class-wc-advanced-shipment-tracking-rest-api-controller.php:231
msgid "Invalid order ID."
msgstr "Geçersiz sipariş ID."

#: includes/views/admin_options_bulk_upload.php:46
msgid ""
"Keep unchecked for the tracking info to be added to any existing tracking "
"info added to the orders."
msgstr ""
"Siparişlere eklenen herhangi bir mevcut takip bilgisine eklenecek takip "
"bilgisi için işaretlemeyiniz."

#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking-admin.php:344
msgid "License"
msgstr "Lisans"

#: includes/views/admin_options_osm.php:65
msgid "Light Font"
msgstr "Açık Font Rengi"

#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking.php:300
msgid "Mark as Completed?"
msgstr "Tamamlandı Olarak İşaretlensin mi?"

#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking-admin.php:1803
msgid "Mark as Shipped"
msgstr "Sevk Edildi Olarak İşaretle"

#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking.php:297
msgid "Mark as Shipped?"
msgstr "Kargolandı olarak işaretlensin mi?"

#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking-admin.php:1774
msgid "Mark order as delivered"
msgstr "Siparişi teslim edildi olarak işaretle"

#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking.php:492
msgid "Mark order as:"
msgstr "Siparişi şu şekilde işaretle:"

#: includes/customizer/class-wcast-customizer.php:359
msgid "Mockup Order"
msgstr "Maket Siparişi"

#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking-admin.php:816
#: includes/views/integrations_admin_options.php:20
msgid "more info"
msgstr "daha fazla bilgi"

#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking-admin.php:2395
msgid "Multiple API names mapping is a pro features"
msgstr "Birden çok API adı eşlemesi profesyonel bir özelliktir"

#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking-admin.php:1043
msgid "Open the Track Button link in a new tab"
msgstr "İzle Düğmesi bağlantısını yeni bir sekmede açın"

#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking-admin.php:1030
msgid "Order Emails Display"
msgstr "Sipariş E-postaları Ekranı"

#. %s: Order ID.
#: templates/emails/wcast-email-order-details.php:55
#, php-format
msgid "Order number: %s"
msgstr "Sipariş numarası: %s"

#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking-admin.php:434
#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking-admin.php:438
#: includes/views/admin_options_settings.php:64
msgid "Order Statuses"
msgstr "Sipariş Durumları"

#. %1$s: Reaplce with tracking provider, %2$s: Reaplce with tracking number
#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking.php:1193
#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking.php:1269
#, php-format
#| msgid "Order was shipped with %s and tracking number is: %s"
msgid "Order was shipped with %1$s and tracking number is: %2$s"
msgstr "Sipariş %1$s ile gönderildi ve takip numarası: %2$s"

#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking-admin.php:808
msgid "Other"
msgstr "Diğer"

#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking.php:483
msgid "Partial Shipped"
msgstr "Kısmi Gönderildi"

#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking-admin.php:1159
#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking-settings.php:129
#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking-settings.php:161
#: includes/customizer/class-wc-partial-shipped-email-customizer.php:134
msgid "Partially Shipped"
msgstr "Kısmen Gönderildi"

#. %s: replace with Partially Shipped Count
#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking-settings.php:135
#, php-format
msgid "Partially Shipped <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgid_plural "Partially Shipped <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[0] "Kısmen Gönderildi <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[1] "Kısmen Gönderildi <span class=\"count\">(%s)</span>"

#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking-admin.php:614
msgid ""
"PDF invoices integration for WooCommerce PDF Invoices & Packing Slips plugin "
"By Ewout Fernhout"
msgstr ""
"WooCommerce PDF Faturaları ve Paket Fişleri eklentisi için PDF fatura "
"entegrasyonu Ewout Fernhout tarafından"

#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking-admin.php:624
msgid ""
"PDF invoices integration for WooCommerce PDF Invoices plugin By Bas Elbers"
msgstr ""
"Bas Elbers tarafından WooCommerce PDF Faturaları eklentisi için PDF fatura "
"entegrasyonu"

#. %s: search WooCommerce plugin link
#: woocommerce-advanced-shipment-tracking.php:181
#, php-format
msgid ""
"Please install and activate %1$sWooCommerce%2$s for Advanced Shipment "
"Tracking for WooCommerce!"
msgstr ""
"WooCommerce için Gelişmiş Gönderi Takibi için lütfen %1$sWooCommerce%2$s "
"kurun ve etkinleştirin!"

#: includes/customizer/class-wc-updated-tracking-email-customizer.php:267
#: includes/customizer/class-wc-updated-tracking-email-customizer.php:275
msgid "Please select order to preview."
msgstr "Lütfen önizlemek için sipariş seçin."

#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking-admin.php:177
msgid "Please upload a valid CSV file."
msgstr "Lütfen geçerli bir CSV dosyası yükleyin."

#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking.php:387
msgid "Preview:"
msgstr "Ön İzleme:"

#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking.php:361
#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking-settings.php:373
msgid "Product Code:"
msgstr "Ürün Kodu:"

#: includes/customizer/class-wc-tracking-info-customizer.php:141
#: includes/customizer/class-wc-tracking-info-customizer.php:648
#: templates/emails/tracking-info.php:216
#: templates/myaccount/tracking-info.php:192
msgid "Provider"
msgstr "Kargo Firması"

#: includes/views/admin_options_shipping_provider.php:57
#: templates/emails/tracking-info.php:222
#: templates/myaccount/tracking-info.php:198
msgid "Provider Name"
msgstr "Sağlayıcı Adı"

#: includes/views/admin_options_shipping_provider.php:116
msgid "Providers Added"
msgstr "Firmalar Eklendi"

#: includes/views/admin_options_shipping_provider.php:118
msgid "Providers Deleted"
msgstr "Firmalar Silindi"

#: includes/views/admin_options_shipping_provider.php:117
msgid "Providers Updated"
msgstr "Firmalar Güncellendi"

#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking-admin.php:174
msgid "Really delete this entry? This will not be undo."
msgstr "Bu giriş gerçekten silinsin mi? Bu geri alınmayacaktır."

#: includes/views/admin_options_osm.php:14
msgid "Rename the “Completed” Order status label to “Shipped”"
msgstr ""
"\"Tamamlandı\" Sipariş durumu etiketini \"Gönderildi\" olarak yeniden "
"adlandırın"

#: includes/views/admin_options_bulk_upload.php:46
msgid "Replace tracking information?"
msgstr "İzleme bilgileri değiştirilsin mi?"

#: includes/views/admin_options_shipping_provider.php:100
msgid "Reset"
msgstr "Sıfırla"

#: includes/views/admin_options_shipping_provider.php:122
msgid ""
"Reset providers database, it will reset all your shipping provider database"
msgstr ""
"Sağlayıcı veritabanını sıfırla, tüm gönderim sağlayıcı veritabanınızı "
"sıfırlar"

#: includes/views/admin_options_settings.php:19
#: includes/views/admin_options_settings.php:35
#: includes/views/admin_options_settings.php:51
#: includes/views/admin_options_settings.php:67
msgid "Save & Close"
msgstr "Kaydet kapat"

#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking.php:384
msgid "Save Tracking"
msgstr "Takip Kodunu Kaydet"

#: includes/views/admin_options_shipping_provider.php:27
msgid "Search by provider / country"
msgstr "İsme / ülkeye göre ara"

#: includes/customizer/class-wc-partial-shipped-email-customizer.php:153
msgid "Select email type"
msgstr "E-posta türünü seçin"

#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking.php:323
msgid "Select Provider"
msgstr "Kargo firması seçin"

#: includes/customizer/class-wc-tracking-info-customizer.php:259
msgid "Select Template"
msgstr "Şablon Seç"

#: includes/views/admin_options_osm.php:74
msgid "Send Email"
msgstr "Eposta gönder"

#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking-admin.php:927
msgid ""
"Set the \"mark as shipped\" option checked  when adding tracking info to "
"orders"
msgstr ""
"Siparişlere takip bilgisi eklerken \"gönderildi olarak işaretle\" seçeneğini "
"işaretleyin"

#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking-admin.php:352
#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking-admin.php:356
#: includes/views/admin_options_settings.php:9
msgid "Settings"
msgstr "Ayarlar"

#: includes/views/admin_options_bulk_upload.php:57
msgid "Settings Saved."
msgstr "Ayarlar Kaydedildi."

#. %s: replace with status
#: templates/emails/plain/tracking-info.php:36
#, php-format
msgid "Shipment status changed to %s"
msgstr "Gönderi durumu %s olarak değiştirildi"

#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking-admin.php:189
#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking.php:138
#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking.php:219
msgid "Shipment Tracking"
msgstr "Kargo Takibi"

#: includes/views/admin_options_settings.php:48
msgid "Shipment Tracking API"
msgstr "Gönderi Takip API'sı"

#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking-admin.php:849
#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking-admin.php:945
#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking.php:467
#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking-settings.php:263
msgid "Shipped"
msgstr "Kargoya Verildi"

#. %s: replace with shipped order count
#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking-settings.php:283
#, php-format
msgid "Shipped <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgid_plural "Shipped <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[0] "Gönderildi <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[1] "Gönderildi <span class=\"count\">(%s)</span>"

#: includes/customizer/class-wc-tracking-info-customizer.php:143
#: includes/customizer/class-wc-tracking-info-customizer.php:695
msgid "Shipped Date"
msgstr "Kargolanma Tarihi"

#: includes/customizer/class-wc-tracking-info-customizer.php:688
#| msgid "Ship date header text"
msgid "Shipped date header text"
msgstr "Sevk tarihi başlık metni"

#. 1: shipping date
#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking.php:255
#, php-format
msgid "Shipped on %s"
msgstr "%s tarihinde gönderildi"

#: includes/customizer/class-wc-tracking-info-customizer.php:151
msgid "Shipped on {ship_date} via {shipping_provider} - {tracking_number_link}"
msgstr ""
"Siparişiniz {Ship_date} tarihinde {shipping_provider} - "
"{tracking_number_link} numarası ile kargolanmıştır"

#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking-admin.php:1740
msgid "Shipped Order"
msgstr "Sevk Edilen Sipariş"

#: includes/views/admin_options_shipping_provider.php:74
msgid "Shipping Country"
msgstr "Firma Ülkesi"

#: includes/views/admin_options_shipping_provider.php:58
msgid "Shipping Provider"
msgstr "Nakliye Sağlayıcı"

#: includes/customizer/class-wc-tracking-info-customizer.php:641
msgid "Shipping provider header text"
msgstr "Gönderim sağlayıcı başlık metni"

#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking.php:321
#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking-settings.php:350
#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking-settings.php:352
msgid "Shipping Provider:"
msgstr "Nakliye Sağlayıcı:"

#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking-admin.php:372
#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking-admin.php:376
#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking-admin.php:1861
msgid "Shipping Providers"
msgstr "Nakliye Sağlayıcıları"

#: includes/views/admin_options_shipping_provider.php:22
msgid "Shipping Providers & Carriers"
msgstr "Nakliye Sağlayıcıları ve Taşıyıcılar"

#: includes/views/admin_options_shipping_provider.php:120
msgid "Shipping providers database reset successfully."
msgstr "Gönderim sağlayıcıları veritabanı başarıyla sıfırlandı."

#: includes/customizer/class-wc-tracking-info-customizer.php:388
msgid "Show bottom border"
msgstr "Alt kenarlığı göster"

#: includes/customizer/class-wc-tracking-info-customizer.php:295
msgid "Simple Layout Design"
msgstr "Basit Tasarım"

#: includes/api/class-wc-advanced-shipment-tracking-rest-api-controller.php:235
msgid "Special character not allowd in tracking number"
msgstr "Takip numarasında izin verilmeyen özel karakter"

#: includes/views/admin_options_shipping_provider.php:110
#: includes/views/admin_options_shipping_provider.php:124
msgid "Sync Shipping Providers"
msgstr "Kargo Firmalarını Senkronize Et"

#: includes/views/admin_options_shipping_provider.php:114
msgid ""
"Syncing the shipping providers list add or updates the pre-set shipping "
"providers and will not effect custom shipping providers."
msgstr ""
"Kargo firmaları listesini senkronize etmek önceden hazır varsayılan "
"firmaları ekler veya günceller ve sizin kendi ekledikleriniz etkilemez."

#: includes/customizer/class-wc-tracking-info-customizer.php:790
msgid "Table Content"
msgstr "Tablo içeriği"

#: includes/customizer/class-wc-tracking-info-customizer.php:520
msgid "Table Design Options"
msgstr "Tablo Tasarım Seçenekleri"

#: includes/customizer/class-wc-tracking-info-customizer.php:605
#| msgid "Table Headers"
msgid "Table Header"
msgstr "Tablo Başlıkları"

#: includes/customizer/class-wc-tracking-info-customizer.php:260
msgid "Table Layout"
msgstr "Tablo Şablonu"

#: includes/customizer/class-wc-tracking-info-customizer.php:427
msgid "Table Options"
msgstr "Tablo Seçenekleri"

#: includes/customizer/class-wc-tracking-info-customizer.php:581
msgid "Text align"
msgstr "Metin hizalama"

#: includes/views/admin_options_shipping_provider.php:61
msgid ""
"The custom display name will show in the tracking info section on the "
"customer order emails, my-account, and TrackShip's tracking page and email "
"notifications"
msgstr ""
"Özel görünen ad, müşteri sipariş e-postaları, hesabım ve TrackShip'in izleme "
"sayfası ve e-posta bildirimlerindeki izleme bilgileri bölümünde "
"gösterilecektir."

#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking-settings.php:627
msgid "There are some issue with sync, Please Retry."
msgstr "Senkronizasyonla ilgili bir sorun var, Lütfen Tekrar Dene."

#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking-admin.php:176
msgid "This browser does not support HTML5."
msgstr "Bu tarayıcı HTML5'i desteklemiyor."

#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking.php:784
#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking.php:817
#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking.php:835
#: includes/customizer/class-wc-tracking-info-customizer.php:144
#: includes/customizer/class-wc-tracking-info-customizer.php:951
#: templates/emails/tracking-info.php:264
#: templates/myaccount/tracking-info.php:244
#: templates/myaccount/tracking-info.php:246
msgid "Track"
msgstr "Kargom Nerede"

#: includes/customizer/class-wc-tracking-info-customizer.php:908
msgid "Track Button"
msgstr "Parça Düğmesi"

#: includes/customizer/class-wc-tracking-info-customizer.php:925
msgid "Track Header"
msgstr "Parça Başlığı"

#: includes/customizer/class-wc-tracking-info-customizer.php:944
msgid "Track header text"
msgstr "Kargom nerede başlığı metni"

#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking.php:242
#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking.php:387
msgid "Track Shipment"
msgstr "Gönderi Takibi"

#: includes/customizer/class-wc-tracking-info-customizer.php:274
#: includes/customizer/class-wc-tracking-info-customizer.php:277
msgid "Tracking display layout"
msgstr "Düzen"

#: includes/customizer/class-wc-tracking-info-customizer.php:182
msgid "Tracking Display Position"
msgstr "Konum"

#: includes/customizer/class-wc-tracking-info-customizer.php:221
msgid "Tracking Header text"
msgstr "Özel Başlık Belirle"

#: includes/customizer/class-wcast-customizer.php:37
msgid "Tracking info display"
msgstr "Takip Bilgileri Alanı"

#. %1$s: Reaplce with tracking provider, %2$s: Reaplce with tracking number
#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking.php:741
#, php-format
#| msgid ""
#| "Tracking info was deleted for tracking provider %s with tracking number %s"
msgid ""
"Tracking info was deleted for tracking provider %1$s with tracking number "
"%2$s"
msgstr ""
"Takip numarası %2$s olan %1$s izleme sağlayıcısı için izleme bilgileri "
"silindi"

#: includes/customizer/class-wc-tracking-info-customizer.php:228
msgid "Tracking Information"
msgstr "Kargo Takip Bilgileri"

#: includes/customizer/class-wc-tracking-info-customizer.php:142
#: includes/customizer/class-wc-tracking-info-customizer.php:672
#: templates/emails/tracking-info.php:235
#: templates/myaccount/tracking-info.php:213
msgid "Tracking Number"
msgstr "Takip No"

#: includes/customizer/class-wc-tracking-info-customizer.php:665
#| msgid "Tracking Number header text"
msgid "Tracking number header text"
msgstr "Takip Numarası başlık metni"

#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking.php:317
#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking-settings.php:346
msgid "Tracking number:"
msgstr "Kargo takip kodu:"

#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking-admin.php:1864
msgid "TrackShip"
msgstr "TrackShip"

#: includes/views/admin_options_shipping_provider.php:99
msgid "Update"
msgstr "Güncelleme"

#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking-admin.php:1176
#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking-settings.php:114
#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking-settings.php:147
#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking-settings.php:244
msgid "Updated Tracking"
msgstr "Takip Numarası Güncellendi"

#. %s: replace with Updated Tracking Count
#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking-settings.php:120
#, php-format
msgid "Updated Tracking <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgid_plural "Updated Tracking <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[0] "Takip Numarası Güncellendi <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[1] "Takip Numarası Güncellendi <span class=\"count\">(%s)</span>"

#: includes/views/admin_options_bulk_upload.php:24
msgid "Upload a CSV file from your computer:"
msgstr "Bilgisayarınızdan bir CSV dosyası yükleyin:"

#: includes/views/admin_options_bulk_upload.php:107
msgid "Upload again"
msgstr "Tekrar yükle"

#: includes/views/admin_options_bulk_upload.php:9
msgid ""
"Use our CSV Import Tool  to bulk Import tracking info to orders from a CSV "
"file"
msgstr ""
"Bir CSV dosyasından siparişlere yönelik toplu İçe Aktarma izleme bilgileri "
"için CSV İçe Aktarma Aracımızı kullanın"

#: includes/customizer/class-wc-tracking-info-customizer.php:501
msgid "Use tracking number as a link"
msgstr "Kargo takip numarasını bağlantı olarak kullan"

#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking-settings.php:644
#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking-settings.php:661
#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking-settings.php:678
#: includes/views/admin_options_bulk_upload.php:85
msgid "view details"
msgstr "detaylara bak"

#: includes/views/admin_options_bulk_upload.php:106
msgid "View Orders"
msgstr "Siparişleri Görüntüle"

#. %s: replace with Partially Shipped order count
#: woocommerce-advanced-shipment-tracking.php:502
#, php-format
msgid ""
"We detected %s orders that use the Partially Shipped order status, You can "
"reassign these orders to a different status"
msgstr ""
"Kısmen Gönderildi sipariş durumunu kullanan %s sipariş tespit ettik, Bu "
"siparişleri farklı bir duruma yeniden atayabilirsiniz"

#: includes/views/admin_options_shipping_provider.php:62
msgid "White Label Provider Name"
msgstr "Beyaz Etiket Sağlayıcı Adı"

#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking.php:370
#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking.php:373
#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking-settings.php:378
#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking-settings.php:378
msgid "Y-m-d"
msgstr "y-m-d"

#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking-admin.php:175
msgid "You can upload only csv file."
msgstr "Yalnızca csv dosyası yükleyebilirsiniz."

#. %s: search WooCommerce plugin link
#: includes/views/admin_options_shipping_provider.php:89
msgid ""
"You can use the variables %number%, %postal_code% and %country_code% in the "
"URL, for more info, check our "
msgstr ""
"URL'de %number%, %postal_code% ve %country_code% değişkenlerini "
"kullanabilirsiniz, daha fazla bilgi için"

#. %s: replace with status
#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking-admin.php:1990
#, php-format
msgid "You did not create any %s shipping providers yet."
msgstr "Henüz %s kargo sağlayıcısı oluşturmadınız."

#. %s: replace with status
#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking-admin.php:2001
#, php-format
msgid "You don't have any %s shipping providers."
msgstr "Herhangi bir %s kargo firması yok."

#: includes/customizer/class-wc-partial-shipped-email-customizer.php:116
msgid "Your Order is Partially Shipped"
msgstr "Siparişiniz Kısmen Gönderildi"

#: includes/customizer/class-wc-partial-shipped-email-customizer.php:115
msgid "Your {site_title} order is now partially shipped"
msgstr "{Site_title} siparişiniz artık kısmen gönderildi"

#: includes/customizer/class-wc-updated-tracking-email-customizer.php:113
msgid "Your {site_title} order is now updated tracking"
msgstr "{Site_title} siparişiniz artık güncelleniyor"

#. Author of the plugin
msgid "zorem"
msgstr "zorem"
