msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: WooCommerce Advanced Shipment Tracking\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2020-11-11 09:34+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2021-10-12 10:38+0000\n"
"Last-Translator: John Doe\n"
"Language-Team: French (France)\n"
"Language: fr_FR\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Loco https://localise.biz/\n"
"X-Loco-Version: 2.5.4; wp-5.8.1"

#. %s: search WooCommerce plugin link
#: includes/views/admin_options_shipping_provider.php:91
#, php-format
msgid "<a href=\"%s\" target=\"blank\">documentation</a>"
msgstr "<a href=\"%s\" target=\"blank\"> documentation </a>"

#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking-admin.php:1865
msgid "Actions"
msgstr "Actions"

#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking-admin.php:2395
msgid "Add API Name alias"
msgstr "Ajouter un alias de nom d'API"

#: includes/views/admin_options_shipping_provider.php:65
msgid ""
"Add API name aliases to map Shipping providers names with the provider names "
"that are updated in the shipment tracking API by external shipping services"
msgstr ""
"Ajouter des alias de nom d'API pour mapper les noms des fournisseurs "
"d'expédition avec les noms de fournisseur qui sont mis à jour dans l'API de "
"suivi des expéditions par les services d'expédition externes"

#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking-admin.php:1853
#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking-admin.php:1995
msgid "Add Custom Provider"
msgstr "Ajouter un fournisseur personnalisé"

#. Description of the plugin
msgid ""
"Add shipment tracking information to your WooCommerce orders and provide "
"customers with an easy way to track their orders. Shipment tracking Info "
"will appear in customers accounts (in the order panel) and in WooCommerce "
"order complete email."
msgstr ""
"Ajoutez des informations de suivi des expéditions à vos commandes "
"WooCommerce et offrez aux clients un moyen simple de suivre leurs commandes. "
"Les informations de suivi des envois apparaîtront dans les comptes clients "
"(dans le panneau de commande) et dans l'e-mail complet de la commande "
"WooCommerce."

#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking-admin.php:815
msgid "add the [wcast-track-order] shortcode in the selected page."
msgstr "ajoutez le shortcode [wcast-track-order] dans la page sélectionnée."

#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking-admin.php:1794
msgid "Add Tracking"
msgstr "Ajouter un suivi"

#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking-settings.php:339
msgid "Add Tracking - order\t"
msgstr "Ajouter un suivi - commande"

#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking.php:517
msgid "Add Tracking Info"
msgstr "Ajouter des informations de suivi"

#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking-admin.php:605
msgid ""
"Add Tracking Information in AST meta fields when you automatically sync "
"tracking numbers from aliexpress orders"
msgstr ""
"Ajoutez des informations de suivi dans les champs méta AST lorsque vous "
"synchronisez automatiquement les numéros de suivi des commandes aliexpress"

#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking-admin.php:615
msgid ""
"Add tracking information in invoice PDF generate by WooCommerce PDF Invoices "
"& Packing Slips plugin By Ewout Fernhout"
msgstr ""
"Ajouter des informations de suivi dans la facture PDF générée par le plugin "
"WooCommerce Factures PDF et bordereaux d'expédition Par Ewout Fernhout"

#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking-admin.php:625
msgid ""
"Add tracking information in invoice PDF generate by WooCommerce PDF Invoices "
"plugin By Bas Elbers"
msgstr ""
"Ajouter des informations de suivi dans la facture PDF générée par le plugin "
"WooCommerce PDF Invoices Par Bas Elbers"

#: includes/views/admin_options_settings.php:16
msgid "Add Tracking Options"
msgstr "Ajouter des options de suivi"

#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking-admin.php:933
msgid "Add Tracking Order action"
msgstr "Ajouter une action de suivi de commande"

#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking-admin.php:585
msgid ""
"Adding tracking information to your orders shipped with 3plwinner and "
"automate your workflow"
msgstr ""
"Ajoutez des informations de suivi à vos commandes expédiées avec 3plwinner "
"et automatisez votre flux de travail"

#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking-admin.php:545
msgid ""
"Adding tracking information to your orders shipped with CustomCat and "
"automate your workflow"
msgstr ""
"Ajoutez des informations de suivi à vos commandes expédiées avec CustomCat "
"et automatisez votre flux de travail"

#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking-admin.php:555
msgid ""
"Adding tracking information to your orders shipped with Dear Systems and "
"automate your workflow"
msgstr ""
"Ajoutez des informations de suivi à vos commandes expédiées avec Dear "
"Systems et automatisez votre flux de travail"

#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking-admin.php:595
msgid ""
"Adding tracking information to your orders shipped with Dianxiaomi and "
"automate your workflow"
msgstr ""
"Ajoutez des informations de suivi à vos commandes expédiées avec Dianxiaomi "
"et automatisez votre flux de travail"

#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking-admin.php:575
msgid ""
"Adding tracking information to your orders shipped with Picqer and automate "
"your workflow"
msgstr ""
"Ajoutez des informations de suivi à vos commandes expédiées avec Picqer et "
"automatisez votre flux de travail"

#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking-admin.php:565
msgid ""
"Adding tracking information to your orders shipped with Printify and "
"automate your workflow"
msgstr ""
"Ajoutez des informations de suivi à vos commandes expédiées avec Printify et "
"automatisez votre flux de travail"

#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking-admin.php:515
msgid ""
"Adding tracking information to your orders shipped with QuickBooks Commerce "
"and automate your workflow"
msgstr ""
"Ajoutez des informations de suivi à vos commandes expédiées avec QuickBooks "
"Commerce et automatisez votre flux de travail"

#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking-admin.php:525
msgid ""
"Adding tracking information to your orders shipped with ReadyToShip and "
"automate your workflow"
msgstr ""
"Ajoutez des informations de suivi à vos commandes expédiées avec ReadyToShip "
"et automatisez votre flux de travail"

#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking-admin.php:535
msgid ""
"Adding tracking information to your orders shipped with Royal Mail Click & "
"Drop and automate your workflow"
msgstr ""
"Ajoutez des informations de suivi à vos commandes expédiées avec Royal Mail "
"Click & Drop et automatisez votre flux de travail"

#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking-admin.php:475
msgid ""
"Adding tracking information to your orders shipped with ShipStation and "
"automate your workflow"
msgstr ""
"Ajoutez des informations de suivi à vos commandes expédiées avec ShipStation "
"et automatisez votre flux de travail"

#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking-admin.php:485
msgid ""
"Adding tracking information to your orders shipped with WooCommerce Shipping "
"to the Shipment Tracking and automate your workflow"
msgstr ""
"Ajouter des informations de suivi à vos commandes expédiées avec WooCommerce "
"Shipping au suivi des envois et automatiser votre flux de travail"

#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking-admin.php:505
msgid ""
"Adding tracking information to your orders when generating shipping labels "
"using the Ordoro"
msgstr ""
"Ajout d'informations de suivi à vos commandes lors de la génération "
"d'étiquettes d'expédition à l'aide d'Ordoro"

#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking-admin.php:495
msgid ""
"Adding tracking information to your orders when generating shipping labels "
"using the WooCommerce UPS Shipping Plugin with Print Label plugin by "
"PluginHive"
msgstr ""
"Ajout d'informations de suivi à vos commandes lors de la génération "
"d'étiquettes d'expédition à l'aide du plugin WooCommerce UPS Shipping avec "
"le plugin Print Label de PluginHive"

#: includes/customizer/class-wc-tracking-info-customizer.php:245
msgid "Additional text after header"
msgstr "Texte supplémentaire après l'en-tête"

#. Name of the plugin
msgid "Advanced Shipment Tracking for WooCommerce"
msgstr "Suivi avancé des envois pour WooCommerce"

#: includes/customizer/class-wc-tracking-info-customizer.php:187
msgid "After Order Details"
msgstr "Après la commande"

#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking-admin.php:1914
msgid "API aliases"
msgstr "Alias d'API"

#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking-admin.php:1055
msgid "API Date Format"
msgstr "Format de date API"

#: includes/views/admin_options_shipping_provider.php:67
msgid "API Name"
msgstr "Nom de l'API"

#: includes/customizer/class-wc-tracking-info-customizer.php:333
#: includes/customizer/class-wc-updated-tracking-email-customizer.php:162
#: includes/customizer/class-wc-updated-tracking-email-customizer.php:186
#: includes/customizer/class-wc-updated-tracking-email-customizer.php:211
#: includes/customizer/class-wc-updated-tracking-email-customizer.php:231
#: includes/customizer/class-wc-partial-shipped-email-customizer.php:191
#: includes/customizer/class-wc-partial-shipped-email-customizer.php:215
#: includes/customizer/class-wc-partial-shipped-email-customizer.php:240
#: includes/customizer/class-wc-partial-shipped-email-customizer.php:260
msgid "Available variables:"
msgstr "Variables disponibles:"

#: includes/customizer/class-wc-tracking-info-customizer.php:186
msgid "Before Order Details"
msgstr "Avant les détails de la commande"

#: includes/customizer/class-wc-tracking-info-customizer.php:537
msgid "Border color"
msgstr "Couleur de la bordure"

#: includes/customizer/class-wc-tracking-info-customizer.php:555
msgid "Border size"
msgstr ""
"Taille de la frontière\n"

#: includes/customizer/class-wc-tracking-info-customizer.php:407
msgid "Bottom border color"
msgstr ""
"Couleur de la bordure inférieure\n"

#: includes/customizer/class-wc-tracking-info-customizer.php:968
msgid "Button color"
msgstr "Couleur du bouton"

#: includes/customizer/class-wc-tracking-info-customizer.php:986
msgid "Button font color"
msgstr "Couleur de police du bouton"

#: includes/api/class-wc-advanced-shipment-tracking-rest-api-controller.php:222
msgid "Cannot create existing order shipment tracking."
msgstr ""
"Impossible de créer un suivi des expéditions de commande existant.\n"

#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking-admin.php:1831
msgid "Change order status to"
msgstr "Changer le statut de la commande en"

#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking-settings.php:299
msgid "Change status to shipped"
msgstr ""
"Changer le statut en expédié\n"

#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking-admin.php:1056
msgid "Choose for which Order status to display"
msgstr "Choisissez pour quel statut de commande afficher"

#: includes/views/admin_options_bulk_upload.php:32
msgid "Choose the Shipped Date format"
msgstr "Choisissez le format de la date d'expédition"

#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking.php:467
msgid "Completed"
msgstr "Terminé"

#: includes/customizer/class-wc-tracking-info-customizer.php:312
msgid "Content"
msgstr "Contenu"

#: includes/customizer/class-wc-tracking-info-customizer.php:807
msgid "Content Background color"
msgstr "Contenu Couleur de fond"

#: includes/customizer/class-wc-tracking-info-customizer.php:370
#: includes/customizer/class-wc-tracking-info-customizer.php:825
msgid "Content font color"
msgstr ""
"Couleur de police du contenu\n"

#: includes/customizer/class-wc-tracking-info-customizer.php:351
#: includes/customizer/class-wc-tracking-info-customizer.php:843
msgid "Content font size"
msgstr ""
"Taille de police du contenu\n"

#: includes/customizer/class-wc-tracking-info-customizer.php:885
msgid "Content font weight"
msgstr ""
"Poids de la police de contenu\n"

#: includes/customizer/class-wc-tracking-info-customizer.php:862
msgid "Content line height"
msgstr ""
"Hauteur de la ligne de contenu\n"

#: includes/views/admin_options_bulk_upload.php:55
msgid "Continue"
msgstr "Continuer"

#: includes/views/admin_options_shipping_provider.php:72
msgid "Country"
msgstr "Pays"

#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking-admin.php:381
#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking-admin.php:385
#: includes/views/admin_options_bulk_upload.php:8
msgid "CSV Import"
msgstr "Importation CSV"

#: includes/views/admin_options_shipping_provider.php:65
msgid "Custom API name"
msgstr "Nom de l'API personnalisé"

#: includes/views/admin_options_shipping_provider.php:61
msgid "Custom display name"
msgstr "Nom d'affichage personnalisé"

#: includes/customizer/class-wcast-customizer.php:44
msgid "Custom order status email"
msgstr "E-mail de statut de la commande personnalisée"

#: includes/views/admin_options_shipping_provider.php:82
msgid "Custom URL"
msgstr "URL personnalisée"

#: includes/views/admin_options_settings.php:32
msgid "Customer View"
msgstr "Vue client"

#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking-admin.php:712
#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking-admin.php:832
msgid "Customize"
msgstr "Personnaliser"

#: includes/views/admin_options_osm.php:66
msgid "Dark Font"
msgstr ""
"Police sombre\n"

#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking-admin.php:173
msgid "Data saved successfully."
msgstr "Données enregistrées avec succès."

#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking.php:369
#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking-settings.php:377
msgid "Date shipped:"
msgstr "Date d'expédition :"

#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking-admin.php:1953
#| msgid "Default"
msgid "default"
msgstr "Défaut"

#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking-admin.php:1819
msgid "Delivered"
msgstr "Livré"

#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking-admin.php:1862
msgid "Display Name"
msgstr "Afficher un nom"

#: includes/customizer/class-wc-tracking-info-customizer.php:463
msgid "Display shipping provider image"
msgstr ""
"Afficher l'image du fournisseur d'expédition\n"

#: includes/customizer/class-wc-tracking-info-customizer.php:444
msgid "Display shipping provider name"
msgstr ""
"Afficher le nom du fournisseur d'expédition\n"

#: includes/views/admin_options_bulk_upload.php:117
msgid "Download sample csv"
msgstr "Télécharger un exemple de csv"

#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking-admin.php:1942
msgid "edit"
msgstr "Éditer"

#: includes/views/admin_options_shipping_provider.php:51
msgid "Edit Shipping Provider"
msgstr "Modifier le fournisseur d'expédition"

#: includes/customizer/class-wc-updated-tracking-email-customizer.php:210
#: includes/customizer/class-wc-partial-shipped-email-customizer.php:239
msgid "Email content"
msgstr "Contenu de l'e-mail"

#: includes/customizer/class-wc-partial-shipped-email-customizer.php:149
msgid "Email Type"
msgstr "Type d'e-mail"

#: includes/customizer/class-wc-partial-shipped-email-customizer.php:171
msgid "Enable Partially Shipped order status email"
msgstr ""
"Activer l'e-mail d'état de la commande partiellement expédiée\n"

#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking-admin.php:584
msgid "Enable the 3plwinner integration"
msgstr "Activer l'intégration 3plwinner"

#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking-admin.php:604
msgid "Enable the AliExpress Dropshipping integration"
msgstr "Activer l'intégration d'AliExpress Dropshipping"

#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking-admin.php:544
msgid "Enable the CustomCat integration"
msgstr "Activer l'intégration CustomCat"

#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking-admin.php:554
msgid "Enable the Dear Systems integration"
msgstr "Activer l'intégration de Dear Systems"

#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking-admin.php:594
msgid "Enable the Dianxiaomi integration"
msgstr "Activer l'intégration de Dianaomi"

#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking-admin.php:504
msgid "Enable the Ordoro tracking integration"
msgstr "Activer l'intégration du suivi Ordoro"

#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking-admin.php:574
msgid "Enable the Picqer integration"
msgstr "Activer l'intégration Picqer"

#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking-admin.php:564
msgid "Enable the Printify integration"
msgstr "Activer l'intégration Printify"

#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking-admin.php:514
msgid "Enable the QuickBooks Commerce (formerly TradeGecko) Integrations"
msgstr "Activer les intégrations QuickBooks Commerce (anciennement TradeGecko)"

#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking-admin.php:524
msgid "Enable the ReadyToShip integration"
msgstr "Activer l'intégration ReadyToShip"

#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking-admin.php:534
msgid "Enable the Royal Mail Click & Drop integration"
msgstr "Activer l'intégration Royal Mail Click & Drop"

#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking-admin.php:474
msgid "Enable the ShipStation integration"
msgstr "Activer l'intégration ShipStation"

#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking-admin.php:484
msgid "Enable the WC Shipping integration"
msgstr "Activer l'intégration WC Shipping"

#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking-admin.php:494
msgid ""
"Enable the WooCommerce UPS Shipping Plugin with Print Label plugin "
"integration"
msgstr ""
"Activer le plugin WooCommerce UPS Shipping avec l'intégration du plugin "
"Print Label"

#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking-admin.php:1037
msgid "Enable Track button in orders history (actions)"
msgstr "Activer le bouton Suivre dans l'historique des commandes (actions)"

#: includes/customizer/class-wc-updated-tracking-email-customizer.php:142
msgid "Enable Updated Tracking order status email"
msgstr ""
"Activer l'e-mail de suivi de l'état de la commande de suivi\n"

#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking-admin.php:2321
msgid "Filter by shipping provider"
msgstr "Filtrer par transporteur"

#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking-settings.php:388
msgid "Fulfill Order"
msgstr "Exécuter la commande"

#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking-admin.php:425
#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking-admin.php:429
msgid "General Settings"
msgstr "réglages généraux"

#: includes/views/admin_options_shipping_provider.php:75
msgid "Global"
msgstr "Globale"

#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking-admin.php:344
msgid "Go Pro"
msgstr "Go Pro"

#: includes/customizer/class-wc-tracking-info-customizer.php:731
msgid "Headers background color"
msgstr "Couleur d'arrière-plan des en-têtes"

#: includes/customizer/class-wc-tracking-info-customizer.php:749
msgid "Headers font color"
msgstr ""
"Couleur de police des en-têtes\n"

#: includes/customizer/class-wc-tracking-info-customizer.php:712
msgid "Headers font size"
msgstr ""
"Taille de police des en-têtes\n"

#: includes/customizer/class-wc-tracking-info-customizer.php:767
msgid "Headers font weight"
msgstr "Poids de la police des en-têtes"

#: includes/customizer/class-wc-updated-tracking-email-customizer.php:115
msgid ""
"Hi there. we thought you'd like to know that the shipment tracking for your "
"recent order from {site_title} has been updated."
msgstr ""
"Salut. nous avons pensé que vous aimeriez savoir que le suivi des envois "
"pour votre commande récente de {site_title} a été mis à jour.\n"

#: includes/customizer/class-wc-partial-shipped-email-customizer.php:117
msgid ""
"Hi there. we thought you'd like to know that your recent order from "
"{site_title} has been partially shipped."
msgstr ""
"Salut. nous avons pensé que vous aimeriez savoir que votre commande récente "
"de {site_title} a été partiellement expédiée.\n"

#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking-settings.php:645
#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking-settings.php:662
#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking-settings.php:679
msgid "hide details"
msgstr ""
"cacher les détails\n"

#: includes/customizer/class-wc-tracking-info-customizer.php:622
msgid "Hide Table Headers"
msgstr ""
"Masquer les en-têtes de tableau\n"

#: includes/customizer/class-wc-tracking-info-customizer.php:482
#| msgid "Hide the ship date"
msgid "Hide the shipped date"
msgstr "Masquer la date d'expédition"

#: includes/customizer/class-wc-tracking-info-customizer.php:203
msgid "Hide Tracking Header"
msgstr "Masquer l'en-tête de suivi"

#: includes/views/admin_options_bulk_upload.php:118
msgid "How to import tracking number from CSV files?"
msgstr "Comment importer un numéro de suivi à partir de fichiers CSV ?"

#. Author URI of the plugin
msgid "https://www.zorem.com"
msgstr "https://www.zorem.com"

#. URI of the plugin
msgid "https://www.zorem.com/products/woocommerce-advanced-shipment-tracking/"
msgstr "https://www.zorem.com/products/woocommerce-advanced-shipment-tracking/"

#: includes/views/admin_options_bulk_upload.php:74
msgid "Import in Progress"
msgstr "Importation en cours"

#: includes/views/admin_options_trackship_integration.php:18
msgid "Install TrackShip for WooCommerce"
msgstr "Installer TrackShip pour WooCommerce"

#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking-admin.php:390
#: includes/views/integrations_admin_options.php:3
msgid "Integrations"
msgstr "Intégrations"

#: includes/api/class-wc-advanced-shipment-tracking-rest-api-controller.php:231
msgid "Invalid order ID."
msgstr ""
"ID de commande non valide.\n"

#: includes/views/admin_options_bulk_upload.php:46
msgid ""
"Keep unchecked for the tracking info to be added to any existing tracking "
"info added to the orders."
msgstr ""
"Ne cochez pas cette case pour que les informations de suivi soient ajoutées "
"à toute information de suivi existante ajoutée aux commandes."

#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking-admin.php:344
msgid "License"
msgstr "Licence"

#: includes/views/admin_options_osm.php:65
msgid "Light Font"
msgstr ""
"Police claire\n"

#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking.php:300
msgid "Mark as Completed?"
msgstr ""
"Marquer comme terminé?\n"

#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking-admin.php:1803
msgid "Mark as Shipped"
msgstr "Marquer comme expédié"

#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking.php:297
msgid "Mark as Shipped?"
msgstr ""
"Marquer comme expédié?\n"

#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking-admin.php:1774
msgid "Mark order as delivered"
msgstr "Marquer la commande comme livrée"

#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking.php:492
msgid "Mark order as:"
msgstr ""
"Marquer la commande comme:\n"

#: includes/customizer/class-wcast-customizer.php:359
msgid "Mockup Order"
msgstr "Commande de maquette"

#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking-admin.php:816
#: includes/views/integrations_admin_options.php:20
msgid "more info"
msgstr ""
"Plus d'informations\n"

#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking-admin.php:2395
msgid "Multiple API names mapping is a pro features"
msgstr "Le mappage de plusieurs noms d'API est une fonctionnalité pro"

#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking-admin.php:1043
msgid "Open the Track Button link in a new tab"
msgstr "Ouvrir le lien Bouton de suivi dans un nouvel onglet"

#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking-admin.php:1030
msgid "Order Emails Display"
msgstr "Affichage des e-mails de commande"

#. %s: Order ID.
#: templates/emails/wcast-email-order-details.php:55
#, php-format
msgid "Order number: %s"
msgstr "Numéro de commande:% s"

#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking-admin.php:434
#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking-admin.php:438
#: includes/views/admin_options_settings.php:64
msgid "Order Statuses"
msgstr "Statuts des commandes"

#. %1$s: Reaplce with tracking provider, %2$s: Reaplce with tracking number
#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking.php:1193
#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking.php:1269
#, php-format
#| msgid "Order was shipped with %s and tracking number is: %s"
msgid "Order was shipped with %1$s and tracking number is: %2$s"
msgstr "La commande a été expédiée avec %1$s et le numéro de suivi est : %2$s"

#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking-admin.php:808
msgid "Other"
msgstr "Autre"

#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking.php:483
msgid "Partial Shipped"
msgstr ""
"Expédition partielle\n"

#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking-admin.php:1159
#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking-settings.php:129
#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking-settings.php:161
#: includes/customizer/class-wc-partial-shipped-email-customizer.php:134
msgid "Partially Shipped"
msgstr ""
"Partiellement expédié\n"

#. %s: replace with Partially Shipped Count
#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking-settings.php:135
#, php-format
msgid "Partially Shipped <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgid_plural "Partially Shipped <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[0] ""
"Expédié partiellement <span class=\"count\">(%s)</span>\n"
msgstr[1] ""
"Expédié partiellement <span class=\"count\">(%s)</span>\n"

#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking-admin.php:614
msgid ""
"PDF invoices integration for WooCommerce PDF Invoices & Packing Slips plugin "
"By Ewout Fernhout"
msgstr ""
"Intégration des factures PDF pour le plugin WooCommerce PDF Invoices & "
"Packing Slips Par Ewout Fernhout"

#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking-admin.php:624
msgid ""
"PDF invoices integration for WooCommerce PDF Invoices plugin By Bas Elbers"
msgstr ""
"Intégration de factures PDF pour le plugin WooCommerce PDF Invoices Par Bas "
"Elbers"

#. %s: search WooCommerce plugin link
#: woocommerce-advanced-shipment-tracking.php:181
#, php-format
msgid ""
"Please install and activate %1$sWooCommerce%2$s for Advanced Shipment "
"Tracking for WooCommerce!"
msgstr ""
"Veuillez installer et activer %1$sWooCommerce%2$s pour le suivi avancé des "
"envois pour WooCommerce !"

#: includes/customizer/class-wc-updated-tracking-email-customizer.php:267
#: includes/customizer/class-wc-updated-tracking-email-customizer.php:275
msgid "Please select order to preview."
msgstr ""
"Veuillez sélectionner l'ordre à prévisualiser.\n"

#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking-admin.php:177
msgid "Please upload a valid CSV file."
msgstr "Veuillez télécharger un fichier CSV valide."

#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking.php:387
msgid "Preview:"
msgstr "Aperçu :"

#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking.php:361
#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking-settings.php:373
msgid "Product Code:"
msgstr "Code produit:"

#: includes/customizer/class-wc-tracking-info-customizer.php:141
#: includes/customizer/class-wc-tracking-info-customizer.php:648
#: templates/emails/tracking-info.php:216
#: templates/myaccount/tracking-info.php:192
msgid "Provider"
msgstr "Fournisseur"

#: includes/views/admin_options_shipping_provider.php:57
#: templates/emails/tracking-info.php:222
#: templates/myaccount/tracking-info.php:198
msgid "Provider Name"
msgstr ""
"Nom du fournisseur\n"

#: includes/views/admin_options_shipping_provider.php:116
msgid "Providers Added"
msgstr "Fournisseurs ajoutés"

#: includes/views/admin_options_shipping_provider.php:118
msgid "Providers Deleted"
msgstr "Fournisseurs supprimés"

#: includes/views/admin_options_shipping_provider.php:117
msgid "Providers Updated"
msgstr "Fournisseurs mis à jour"

#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking-admin.php:174
msgid "Really delete this entry? This will not be undo."
msgstr "Voulez-vous vraiment supprimer cette entrée? Cela ne sera pas annulé."

#: includes/views/admin_options_osm.php:14
msgid "Rename the “Completed” Order status label to “Shipped”"
msgstr ""
"Renommez l'étiquette de statut de la commande « Terminée » en « Expédié »"

#: includes/views/admin_options_bulk_upload.php:46
msgid "Replace tracking information?"
msgstr "Remplacer les informations de suivi?"

#: includes/views/admin_options_shipping_provider.php:100
msgid "Reset"
msgstr "Réinitialiser"

#: includes/views/admin_options_shipping_provider.php:122
msgid ""
"Reset providers database, it will reset all your shipping provider database"
msgstr ""
"Réinitialiser la base de données des fournisseurs, il réinitialisera toute "
"votre base de données des fournisseurs d'expédition"

#: includes/views/admin_options_settings.php:19
#: includes/views/admin_options_settings.php:35
#: includes/views/admin_options_settings.php:51
#: includes/views/admin_options_settings.php:67
msgid "Save & Close"
msgstr "Sauvegarder et fermer"

#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking.php:384
msgid "Save Tracking"
msgstr "Enregistrer le suivi"

#: includes/views/admin_options_shipping_provider.php:27
msgid "Search by provider / country"
msgstr ""
"Recherche par fournisseur / pays\n"

#: includes/customizer/class-wc-partial-shipped-email-customizer.php:153
msgid "Select email type"
msgstr "Sélectionnez le type d'e-mail"

#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking.php:323
msgid "Select Provider"
msgstr "Sélectionner un expéditeur"

#: includes/customizer/class-wc-tracking-info-customizer.php:259
msgid "Select Template"
msgstr ""
"Sélectionnez un modèle\n"

#: includes/views/admin_options_osm.php:74
msgid "Send Email"
msgstr ""
"Envoyer un e-mail\n"

#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking-admin.php:927
msgid ""
"Set the \"mark as shipped\" option checked  when adding tracking info to "
"orders"
msgstr ""
"Cochez l'option \"Marquer comme expédié\" lors de l'ajout d'informations de "
"suivi aux commandes"

#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking-admin.php:352
#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking-admin.php:356
#: includes/views/admin_options_settings.php:9
msgid "Settings"
msgstr "Paramètres"

#: includes/views/admin_options_bulk_upload.php:57
msgid "Settings Saved."
msgstr "Paramètres sauvegardés."

#. %s: replace with status
#: templates/emails/plain/tracking-info.php:36
#, php-format
msgid "Shipment status changed to %s"
msgstr "Le statut de l'envoi est passé à% s"

#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking-admin.php:189
#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking.php:138
#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking.php:219
msgid "Shipment Tracking"
msgstr "Suivi de l'expédition"

#: includes/views/admin_options_settings.php:48
msgid "Shipment Tracking API"
msgstr "API de suivi des envois"

#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking-admin.php:849
#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking-admin.php:945
#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking.php:467
#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking-settings.php:263
msgid "Shipped"
msgstr "Expédié"

#. %s: replace with shipped order count
#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking-settings.php:283
#, php-format
msgid "Shipped <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgid_plural "Shipped <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[0] ""
"Expédié <span class=\"count\">(%s)</span>\n"
msgstr[1] ""
"Expédié <span class=\"count\">(%s)</span>\n"

#: includes/customizer/class-wc-tracking-info-customizer.php:143
#: includes/customizer/class-wc-tracking-info-customizer.php:695
msgid "Shipped Date"
msgstr ""
"Date d'envoi\n"

#: includes/customizer/class-wc-tracking-info-customizer.php:688
#| msgid "Ship date header text"
msgid "Shipped date header text"
msgstr "Texte d'en-tête de la date d'expédition"

#. 1: shipping date
#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking.php:255
#, php-format
msgid "Shipped on %s"
msgstr "Expédié le %s"

#: includes/customizer/class-wc-tracking-info-customizer.php:151
msgid "Shipped on {ship_date} via {shipping_provider} - {tracking_number_link}"
msgstr ""
"Expédié le {ship_date} via {shipping_provider} - {tracking_number_link}"

#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking-admin.php:1740
msgid "Shipped Order"
msgstr "Commande expédiée"

#: includes/views/admin_options_shipping_provider.php:74
msgid "Shipping Country"
msgstr ""
"Pays de livraison\n"

#: includes/views/admin_options_shipping_provider.php:58
msgid "Shipping Provider"
msgstr "Fournisseur d'expédition"

#: includes/customizer/class-wc-tracking-info-customizer.php:641
msgid "Shipping provider header text"
msgstr "Texte d'en-tête du fournisseur d'expédition"

#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking.php:321
#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking-settings.php:350
#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking-settings.php:352
msgid "Shipping Provider:"
msgstr "Fournisseur d'expédition:"

#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking-admin.php:372
#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking-admin.php:376
#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking-admin.php:1861
msgid "Shipping Providers"
msgstr "Fournisseurs d'expédition"

#: includes/views/admin_options_shipping_provider.php:22
msgid "Shipping Providers & Carriers"
msgstr "Fournisseurs d'expédition et transporteurs"

#: includes/views/admin_options_shipping_provider.php:120
msgid "Shipping providers database reset successfully."
msgstr ""
"La base de données des fournisseurs d'expédition a été réinitialisée avec "
"succès."

#: includes/customizer/class-wc-tracking-info-customizer.php:388
msgid "Show bottom border"
msgstr ""
"Afficher la bordure inférieure\n"

#: includes/customizer/class-wc-tracking-info-customizer.php:295
msgid "Simple Layout Design"
msgstr ""
"Conception de mise en page simple\n"

#: includes/api/class-wc-advanced-shipment-tracking-rest-api-controller.php:235
msgid "Special character not allowd in tracking number"
msgstr ""
"Caractère spécial non autorisé dans le numéro de suivi\n"

#: includes/views/admin_options_shipping_provider.php:110
#: includes/views/admin_options_shipping_provider.php:124
msgid "Sync Shipping Providers"
msgstr ""
"Fournisseurs de synchronisation de livraison\n"

#: includes/views/admin_options_shipping_provider.php:114
msgid ""
"Syncing the shipping providers list add or updates the pre-set shipping "
"providers and will not effect custom shipping providers."
msgstr ""
"La synchronisation de la liste des fournisseurs d'expédition ajoute ou met à "
"jour les fournisseurs d'expédition prédéfinis et n'affecte pas les "
"fournisseurs d'expédition personnalisés.\n"

#: includes/customizer/class-wc-tracking-info-customizer.php:790
msgid "Table Content"
msgstr ""
"Contenu du tableau\n"

#: includes/customizer/class-wc-tracking-info-customizer.php:520
msgid "Table Design Options"
msgstr "Options de conception de table"

#: includes/customizer/class-wc-tracking-info-customizer.php:605
#| msgid "Table Headers"
msgid "Table Header"
msgstr "En-têtes de table"

#: includes/customizer/class-wc-tracking-info-customizer.php:260
msgid "Table Layout"
msgstr ""
"Disposition de la table\n"

#: includes/customizer/class-wc-tracking-info-customizer.php:427
msgid "Table Options"
msgstr "Options de tableau"

#: includes/customizer/class-wc-tracking-info-customizer.php:581
msgid "Text align"
msgstr "Aligner le texte"

#: includes/views/admin_options_shipping_provider.php:61
msgid ""
"The custom display name will show in the tracking info section on the "
"customer order emails, my-account, and TrackShip's tracking page and email "
"notifications"
msgstr ""
"Le nom d'affichage personnalisé s'affichera dans la section des informations "
"de suivi sur les e-mails de commande des clients, mon compte et la page de "
"suivi et les notifications par e-mail de TrackShip"

#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking-settings.php:627
msgid "There are some issue with sync, Please Retry."
msgstr ""
"Il y a un problème de synchronisation, veuillez réessayer.\n"

#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking-admin.php:176
msgid "This browser does not support HTML5."
msgstr "Ce navigateur ne prend pas en charge HTML5."

#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking.php:784
#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking.php:817
#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking.php:835
#: includes/customizer/class-wc-tracking-info-customizer.php:144
#: includes/customizer/class-wc-tracking-info-customizer.php:951
#: templates/emails/tracking-info.php:264
#: templates/myaccount/tracking-info.php:244
#: templates/myaccount/tracking-info.php:246
msgid "Track"
msgstr "Suivi"

#: includes/customizer/class-wc-tracking-info-customizer.php:908
msgid "Track Button"
msgstr "Bouton de piste"

#: includes/customizer/class-wc-tracking-info-customizer.php:925
msgid "Track Header"
msgstr "En-tête de piste"

#: includes/customizer/class-wc-tracking-info-customizer.php:944
msgid "Track header text"
msgstr ""
"Suivre le texte de l'en-tête\n"

#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking.php:242
#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking.php:387
msgid "Track Shipment"
msgstr ""
"Suivi de livraison\n"

#: includes/customizer/class-wc-tracking-info-customizer.php:274
#: includes/customizer/class-wc-tracking-info-customizer.php:277
msgid "Tracking display layout"
msgstr "Disposition de l'affichage du suivi"

#: includes/customizer/class-wc-tracking-info-customizer.php:182
msgid "Tracking Display Position"
msgstr "Suivi de la position d'affichage"

#: includes/customizer/class-wc-tracking-info-customizer.php:221
msgid "Tracking Header text"
msgstr ""
"Texte d'en-tête de suivi\n"

#: includes/customizer/class-wcast-customizer.php:37
msgid "Tracking info display"
msgstr "Affichage des informations de suivi"

#. %1$s: Reaplce with tracking provider, %2$s: Reaplce with tracking number
#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking.php:741
#, php-format
#| msgid ""
#| "Tracking info was deleted for tracking provider %s with tracking number %s"
msgid ""
"Tracking info was deleted for tracking provider %1$s with tracking number "
"%2$s"
msgstr ""
"Les informations de suivi ont été supprimées pour le fournisseur de suivi "
"%1$s avec le numéro de suivi %2$s"

#: includes/customizer/class-wc-tracking-info-customizer.php:228
msgid "Tracking Information"
msgstr "Information de suivi"

#: includes/customizer/class-wc-tracking-info-customizer.php:142
#: includes/customizer/class-wc-tracking-info-customizer.php:672
#: templates/emails/tracking-info.php:235
#: templates/myaccount/tracking-info.php:213
msgid "Tracking Number"
msgstr "Numéro de suivi"

#: includes/customizer/class-wc-tracking-info-customizer.php:665
#| msgid "Tracking Number header text"
msgid "Tracking number header text"
msgstr "Texte d'en-tête du numéro de suivi"

#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking.php:317
#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking-settings.php:346
msgid "Tracking number:"
msgstr "Numéro de suivi :"

#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking-admin.php:1864
msgid "TrackShip"
msgstr "TrackShip"

#: includes/views/admin_options_shipping_provider.php:99
msgid "Update"
msgstr "Mise à jour"

#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking-admin.php:1176
#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking-settings.php:114
#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking-settings.php:147
#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking-settings.php:244
msgid "Updated Tracking"
msgstr ""
"Suivi mis à jour\n"

#. %s: replace with Updated Tracking Count
#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking-settings.php:120
#, php-format
msgid "Updated Tracking <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgid_plural "Updated Tracking <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[0] ""
"Suivi mis à jour <span class=\"count\">(%s)</span>\n"
msgstr[1] ""
"Suivi mis à jour <span class=\"count\">(%s)</span>\n"

#: includes/views/admin_options_bulk_upload.php:24
msgid "Upload a CSV file from your computer:"
msgstr "Téléchargez un fichier CSV depuis votre ordinateur:"

#: includes/views/admin_options_bulk_upload.php:107
msgid "Upload again"
msgstr "Importer à nouveau"

#: includes/views/admin_options_bulk_upload.php:9
msgid ""
"Use our CSV Import Tool  to bulk Import tracking info to orders from a CSV "
"file"
msgstr ""
"Utilisez notre outil d'importation CSV pour importer en masse des "
"informations de suivi dans les commandes à partir d'un fichier CSV"

#: includes/customizer/class-wc-tracking-info-customizer.php:501
msgid "Use tracking number as a link"
msgstr ""
"Utiliser le numéro de suivi comme lien\n"

#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking-settings.php:644
#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking-settings.php:661
#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking-settings.php:678
#: includes/views/admin_options_bulk_upload.php:85
msgid "view details"
msgstr ""
"voir les détails\n"

#: includes/views/admin_options_bulk_upload.php:106
msgid "View Orders"
msgstr "Afficher les commandes"

#. %s: replace with Partially Shipped order count
#: woocommerce-advanced-shipment-tracking.php:502
#, php-format
msgid ""
"We detected %s orders that use the Partially Shipped order status, You can "
"reassign these orders to a different status"
msgstr ""
"Nous avons détecté% s commandes qui utilisent le statut de commande "
"partiellement expédiée, vous pouvez réaffecter ces commandes à un statut "
"différent"

#: includes/views/admin_options_shipping_provider.php:62
msgid "White Label Provider Name"
msgstr "Nom du fournisseur en marque blanche"

#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking.php:370
#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking.php:373
#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking-settings.php:378
#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking-settings.php:378
msgid "Y-m-d"
msgstr "A-m-d"

#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking-admin.php:175
msgid "You can upload only csv file."
msgstr "Vous ne pouvez télécharger qu'un fichier csv."

#. %s: search WooCommerce plugin link
#: includes/views/admin_options_shipping_provider.php:89
msgid ""
"You can use the variables %number%, %postal_code% and %country_code% in the "
"URL, for more info, check our "
msgstr ""
"Vous pouvez utiliser les variables% number%,% postal_code% et% country_code% "
"dans l'URL, pour plus d'informations, consultez notre"

#. %s: replace with status
#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking-admin.php:1990
#, php-format
msgid "You did not create any %s shipping providers yet."
msgstr ""
"Vous n'avez pas encore créé de fournisseur de services d'expédition% s."

#. %s: replace with status
#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking-admin.php:2001
#, php-format
msgid "You don't have any %s shipping providers."
msgstr "Vous n'avez aucun fournisseur d'expédition% s."

#: includes/customizer/class-wc-partial-shipped-email-customizer.php:116
msgid "Your Order is Partially Shipped"
msgstr "Votre commande est partiellement expédiée"

#: includes/customizer/class-wc-partial-shipped-email-customizer.php:115
msgid "Your {site_title} order is now partially shipped"
msgstr ""
"Votre commande {site_title} est maintenant partiellement expédiée\n"

#: includes/customizer/class-wc-updated-tracking-email-customizer.php:113
msgid "Your {site_title} order is now updated tracking"
msgstr ""
"Votre commande {site_title} est désormais mise à jour.\n"

#. Author of the plugin
msgid "zorem"
msgstr "zorem"
